Мир

Автор: GV Central Asia and Caucasus. Первоначальная публикация — Global Voices.

Русский перевод: Elena Veselova. Лицензия текста — CC BY 3.0.

Статистика сама по себе на меняет общество

Тюрьма Силиври в Турции. Изображение: CeeGee. CC BY-SA 4.0. Источник изображения

[Все ссылки в тексте — на английском языке, если не указано иное.]

Статья подготовлена Ахметом Кавруком из турецкой группы Gündem Hapishane в рамках грантовой программы Digital Spark, части проекта Regional Support Mechanism EECA, который реализуется Metamorphosis Foundation и ресурсом TechSoup совместно с CIVICUS и под эгидой Инициативы цифровой демократии (DDI), которая охватывает Глобальный Юг. Этот материал публикуется на Global Voices в рамках соглашения об обмене контентом.

В конце 2025 года турецкие тюрьмы вновь стали одной из главных тем общественной дискуссии. Одиннадцатый судебный пакет — законодательную реформу, принятую в декабре, — много дней обсуждали на телевидении, в прессе и социальных сетях. Правила назначения наказаний, возможное досрочное освобождение и изменения в пенитенциарной системе стали главной темой обсуждений. Но по мере того, как споры становились всё острее, обнаружилась ещё одна проблема: люди, обсуждавшие одну и ту же тему, зачастую располагали совершенно разной информацией.

Я больше десяти лет работаю в правозащитной сфере и журналистике, и постоянно слышу от окружающих одни и те же вопросы в ходе этих дискуссий. Было много неясности: кого коснётся новый закон, что именно изменится, поможет ли он решить основные проблемы тюрем. Тогда я заметил одну вещь: о тюрьмах вспоминают обычно лишь тогда, когда на повестке дня оказывается очередное изменение правил назначения наказаний, а обсуждения в основном вращаются вокруг известных людей и громких политических дел. Между тем огромная закрытая система, в которой заключены сотни тысяч человек, остаётся практически невидимой.

Так возникла идея нашей рассылки на Substack Тюремный вестник (Gündem Hapishane) [тур]. Я хотел создать независимое издание, которое помогало бы говорить о тюрьмах и правах заключённых не только во время очередного кризиса, а постоянно — с точки зрения прав человека и с опорой на надёжную и актуальную информацию. Я поделился этой идеей со своей коллегой Тутку Сёнмез [тур], и, поскольку мы оба понимали, что такое издание необходимо, мы решили действовать сообща.

Превращаем цифры в истории людей

1 января 2026 года мы с Тутку запустили Тюремный вестник. Мы не собирались писать собственные новости, наша задача состояла в другом: делать понятной уже опубликованную информацию, которая разбросана по разным источникам, перегружена специальной терминологией или просто труднодоступна.

Каждый месяц мы изучаем oфициальную статистику, протоколы заседаний парламентских комиссий, отчёты Совета Европы, данные EuroPris и научные исследования. Затем мы проверяем и упрощаем собранную информацию и с помощью инструментов цифрового дизайна превращаем её в инфографику, визуализации данных и короткие аналитические материалы. Иногда мы называем этот процесс «переводом на язык прав человека»: мы не создаём новую информацию, а стараемся сделать уже существующую заметной и понятной.

Невидимые заключённые, которым нужна особая поддержка

Сейчас в Турции самое большое число заключённых в Европе, при этом за последние десять лет их количество выросло более чем вдвое. Однако эту цифру часто выставляют просто как сухую статистику. Наша цель — напомнить людям, что за каждой цифрой стоит человек.

Возьмём, к примеру, маленьких детей, которые живут в тюрьмах вместе с матерями, иностранцев, которым незнание турецкого мешает пользоваться механизмами правовой защиты, женщин, которые из-за нехватки персонала не могут участвовать в образовательных и социальных программах, пожилых заключённых и инвалидов, которым приходится бороться за доступ к медицинской помощи. Зачастую в официальных отчётах эти группы не упоминаются даже в сносках. А с точки зрения прав человека это как раз те люди, которым в первую очередь нужна поддержка. В каждом нашем материале мы стараемся привлечь к ним больше внимания, обращаясь к международным стандартам — в частности, Бангкокским правилам [pdf, 589 КБ] и Правилам Нельсона Манделы, которые устанавливают международные основные стандарты для тюрем и обращения с заключёнными.

Расширение влияния

Когда мы запускали проект, нашей основной целью было создать надёжный и стабильный источник информации, нежели завоевать большую аудиторию. Мы не были уверены, как общественность отреагирует на регулярные публикации о тюрьмах, ведь такая тема обычно вызывает интерес не у всех. Но быстрый рост числа подписчиков за короткое время показал, что потребность в такой информации гораздо выше, чем мы ожидали. За первые полгода на нашу рассылку на турецком и английском подписались 435 человек. Наша новостная рассылка стала важным источником, на который могли ссылаться журналисты, правозащитники, исследователи и сотрудники общественных организаций.

Со временем мы расширили формат работы и стали выпускать три вида регулярных материалов: новостной бюллетень с обзором ключевых событий, бюллетень данных, где мы анализируем официальную статистик и выделяем основные тенденции, и бюллетень парламентского мониторинга [тур, рус], в котором следим за законодательными инициативами, связанными с тюрьмами, в Великом национальном собрании Турции. Кроме того, к таким датам, как Месяц прайда, Всемирный день беженцев, Международный женский день и Международный день в поддержку жертв пыток, мы публикуем тематические материалы об уязвимых группах.

Трудности и будущее независимого издания

Стоит ли говорить, что работать в этой сфере нелегко. Тюрьмы по самой своей сути — учреждения закрытые, особенно для независимого контроля. Доступ к информации ограничен, официальные данные обрывочны, а из-за бюрократических проволочек всё делается медленно. Кроме того, в условиях, когда гражданское общество находится под давлением, работа с такими чувствительными темами всегда сопряжена с риском столкнуться с юридическими препонами или техническими проблемами.

И всё же Тюремный вестник научил меня одной важной вещи в журналистике. Раньше мне казалось, что главная задача — добывать информацию. Однако сегодня я считаю, что у журналистов есть не менее важная обязанность: превращать сложную информацию в такую, которой люди действительно могут пользоваться. Потому что статистика сама по себе не меняет общество. Но когда за цифрами становятся видны человеческие истории, можно уже говорить и о нарушениях прав человека, и о том, как решать связанные с ними проблемы.

В ближайшее время мы намерены увеличить число публикаций на турецком языке и одновременно расширить англоязычную версию. Это поможет более эффективно связывать турецкие гражданские общественные инициативы с международными правозащитными сетями. Какими бы далёкими от общества ни казались тюрьмы, права находящихся в них людей универсальны. Мы убеждены, что доступ к информации — это основное право, а не привилегия.

Автор (English) GV Central Asia and CaucasusПереводчик (русский) Elena VeselovaПерейти на авторскую статью (English)

Вёрстка адаптирована. Изображения уменьшены и преобразованы в WebP; иллюстрации без подтверждённых прав исключены.